Your Sensitivity・自分の感受性くらい

At the end of my teens or the beginning of 20s, a friend of mine sent me a postcard, and on it was this poem. She said it woke her up. It woke me up, too. I didn't know back then, but this poem has been slapping whiny cheeks of artists and other creative people in Japan (with love) ever since it was made by Noriko Ibaraki in 1970s. I tried to translate into English - hope I did not ruin it!

10代の終わりか20代の初めの頃、友人が絵はがきの裏に書いて送ってくれた詩です。どきりとしたそうです。私もどきりとしました。1970年代に茨木のり子が詠んだこの詩は、もうずっと、自信をなくしたり自分を見失った数々の芸術家たちの愛のムチとなってきたらしいです。わたしの訳では茨木のり子の言葉の力は伝えられないかもしれないですが、もっといろんな人に知ってもらいたいので英語にしてみました。

Your Sensitivity
By Noriko Ibaraki

　Don’t blame others for
　Your heart drying and cracking
　You are the one who didn't water 

　Don’t blame your friends for

　Your mind stiffening and stifling

　Aren’t you the one who lost flexibility?

　Don’t blame your family for

　You being irritated

　I am the one who could not handle much of anything

　Don’t blame Life for

　You losing your young enthusiasm

　It was weak will to begin with

　Don’t blame Time for

　All your disappointments

　Don’t lose the last ounce of your disappearing integrity

　You are the only one

　Who can protect your sensitivity

　So wake up, You Fool

自分の感受性くらい

茨木のりこ　　　　

ぱさぱさに乾いてゆく心を

ひとのせいにはするな

みずから水やりを怠っておいて

気難しくなってきたのを

友人のせいにはするな

しなやかさを失ったのはどちらなのか

苛立つのを

近親のせいにするな

なにもかも下手だったのはわたくし

初心消えかかるのを

暮らしのせいにはするな

そもそもが　ひよわな志にすぎなかった

駄目なことの一切を

時代のせいにはするな

わずかに光る尊厳の放棄

自分の感受性ぐらい

自分で守れ

ばかものよ